Comment traduire les marques japonaises sur les vases

Prenez le vase à un antiquaire ou un spécialiste pour déterminer son âge. Le Japon n'a pas de système d'écriture d'origine, mais a été introduit dans le système d'écriture chinois dans les sixième et septième siècles. Au fil du temps, ce système d'écriture a été simplifiée, puis encore simplifié. Modern Japanese utilise environ 2000 caractères chinois et deux syllabaires de 46 caractères chacune. Connaissant l'âge estimé du vase aidera à déterminer le style le plus probable de l'écriture à rechercher.

Numérisez ou photographier les marques sur le vase à l'aide d'un scanner à haute résolution et d'éviter l'utilisation du flash, si possible. Le plus clair les images, le meilleur pour la traduction.

Inspectez les marquages ​​de près dans les images scannées ou photographiées. Souvent, il ya de longues traînées de pinceau de calligraphie qui peuvent avoir des mots implicites ou peut être simplement le style de l'artiste de l'écriture.

Imprimer plusieurs copies des images, si désiré, et tracer sur la calligraphie que vous essayez d'obtenir une idée de ce qui a été écrite ou implicite. Si vous avez aucune connaissance des systèmes d'écriture japonais, il pourrait être préférable de prendre les images pour un professeur de langue japonaise ou de l'historien.

Écrivez caractères possibles que vous reconnaissez dans les écrits sur le vase. Utilisez ces caractères pour rechercher des mots dans un kanji (caractère chinois) dictionnaire. Parfois, déterminer les principaux personnages donne la meilleure interprétation générale de ce que l'artiste a voulu transmettre.

Consultez avec un professeur de langue japonaise ou de l'historien qui concerne l'écriture sur le vase, si désiré. Ecrire sur artwork et la poterie peut être un célèbre poème ou d'un poème rédigé par l'artiste. Un langage ou de la littérature professeur japonais est susceptible de reconnaître ce type d'écriture et être en mesure d'expliquer la signification et la traduction.